Horchata has been doing its thing long before anyone put it in a can — creamy, cinnamon-forward, and sweet in that quiet way that doesn’t announce itself. This version keeps...